François BALARD - The Local Buzz

Saint Méard de Gurçon honours the memory of the Armistice of November 11, 1918.

The ceremony gathered on the beautiful morning of November 11, with the population of St Méard de Gurçon, as everywhere in France, marking the commemoration of the centenary of the Armistice of November 11, 1918.

It needed a striking and original event. The municipality wanted to associate especially our friends and British residents whose ancestors, with the Commonwealth troops amongst others, had fought alongside our soldiers.

The ceremony began with the honour to the national French Flag, with the playing of the bugle sounding the “cease fire”. It continued with a reading of the “communiqué of the great headquarters of the French army”, announcing the end of hostilities.

After the speeches of the authorities, the children of the school named the victims of the two world wars, inhabitants of St Méard who died for France, and laid wreaths in front of the War Memorial. The bugle then sounded the “Last post” and there followed a minute of silence.

The Scottish bagpiper, in traditional costume, played “Amazing Grace”, an emotional traditional music of meditation, thus accompanying our British friends in remembrance. The ceremony ended with the “Marseillaise”, sung with enthusiasm by the population.

A traditional glass of Friendship and Peace brought us all together in the large “salle des fêtes”, while the bagpiper played a last tune, “When the battle is over”.

We wished to honour the memory of our allies, and they were grateful for this.

Saint Méard de Gurçon honore la mémoire de l’Armistice du 11 novembre 1918.

La cérémonie qui a rassemblé en ce beau matin du 11 novembre les habitants de St Méard de Gurçon fut comme partout en France, la commémoration du centenaire de l’Armistice du 11 novembre 1918.

Il fallait un événement marquant et original. La municipalité avait voulu associer tout spécialement ses amis et résidants britanniques dont les aïeux, avec les troupes du Commonwealth entre autres, avaient combattu au côté de nos soldats.

La cérémonie commença par la levée des couleurs, au son du vrai clairon, puis celui-ci sonna le “cessez le feu”. Elle se poursuivit par la lecture du “communiqué du grand quartier général de l’armée française” annonçant la fin des hostilités.

Après les prises de paroles des autorités, les enfants de l’école ont appelé les victimes des deux guerres Mondiales, habitants de St Méard morts pour la France, et ont déposé les gerbes de fleurs au pied du Monument aux Morts. Le clairon sonna alors “Aux morts” et s’en suivit la minute de silence.

Le sonneur de cornemuse écossaise, en costume traditionnel, joua “Amazing Grace”, musique émouvante traditionnelle du recueillement, accompagnant ainsi nos amis britanniques dans le souvenir. La cérémonie se termina par la “Marseillaise” que la population a chantée avec enthousiasme.

Le traditionnel verre de l’Amitié et de la Paix nous a tous réunis dans la grande salle des fêtes, alors que la cornemuse nous jouait un dernier air “When the battle is over”.

Nous avons voulu aussi honorer la Mémoire de nos Alliés, ils en ont été reconnaissants.